Around 50 threatened animal species — including jaguars, ocelots and bighorn sheep — will struggle to survive if the wall is built