A renowned e-waste innovator is going to prison for producing 25-cent discs that could’ve saved thousands of computers from the landfill